Автор Тема: Прошу помощь зала )))  (Прочитано 21714 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Максим Чигинцев

  • Преподаватель
  • *
  • Сообщений: 9635
    • Сайт Максима Чигинцева
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #45 : 2014, 21 Января, 20:26:25 »

ЛЕНА

  • Сообщений: 553
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #46 : 2014, 21 Января, 20:32:40 »
 ;D Максим, огромное спасибо! Не ожидала получить ответ так быстро, очень оперативно, как в настоящей сказке! Не в курсе всех ваших изменений, они наверняка имели место быть, но, очень надеюсь, что у вас у всех, как у учителей, так и учеников все OK!

Максим Чигинцев

  • Преподаватель
  • *
  • Сообщений: 9635
    • Сайт Максима Чигинцева
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #47 : 2014, 21 Января, 20:34:09 »
Да, у нас все отлично :)
Не ожидал тебя снова увидеть, много воды утекло ;)

Фёдoр

  • Сообщений: 1639
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #48 : 2014, 15 Июня, 17:13:34 »
ABBYY FineReader рабочая тема. В 90-х еще пользовался ей. Сложного ничего нет.

Максим Чигинцев

  • Преподаватель
  • *
  • Сообщений: 9635
    • Сайт Максима Чигинцева
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #49 : 2014, 15 Июня, 17:26:22 »
Спасибо! Сказали в ФМС что все укр. документы принимаются переведенными на Русский язык.

Переводить нужно не самому, а у переводчика, и перевод нотариально заверять. У нас так во всяком случае.

Максим Чигинцев

  • Преподаватель
  • *
  • Сообщений: 9635
    • Сайт Максима Чигинцева
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #50 : 2014, 15 Июня, 17:33:08 »
Нотариус же не переводчик, и правильность перевода оценить не может. В общем как-то так. Есть вероятность что пошлет к переводчику в любом случае. Но попробуй, может у вас по-другому. У нас самодельные переводы не заверяют.

Света

  • Сообщений: 3972
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #51 : 2014, 15 Июня, 17:45:23 »
Нотариально заверю обязательно, а почему самому нельзя перевести? Просто надо сохранить формат документа, а перевод там не сложный(для меня).

Игорь, насколько я знаю, нотариус вообще перевод (правильность перевода) не заверяет и возможно даже не читает его. Потому что нотариус заверяет не сам перевод, а ЛИЧНОСТЬ переводчика. Переводчик же в свою очередь должен иметь право делать переводы документов на основании своего образования и чего-то там еще (наверное разрешения на эту деятельность). В итоге на переводе должны быть две живые подписи: переводчика и нотариуса. Там все не просто )))

Не знаю пригодится еще такой совет или нет, но пока ты перевод не отдал в пасп. стол, можно с него у нотариса же сделать копии, хотя бы одну на всякий случай. Так дешевле выйдет, а то если заберут оригинал, то потом придется снова идти к переводчику.

И еще. Переводчики, как правило, сами носят документы к нотариусу и отдают тебе уже подписанные, прошнурованные, опечатанные. У них схема наработана ))

JewChef

  • Завуч
  • *
  • Сообщений: 2631
  • Евгений
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #52 : 2014, 15 Июня, 18:09:19 »
Существуют сертифицированные переводчики - переводчики и нотариусы в одном лице. Они переводят и ставят нотариальную печать о правильности перевода. Так быстрее и насколько я заню, дешевле получается, но нужно смотреть по ситуации.

Сантехник

  • Сообщений: 3797
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #53 : 2014, 15 Июня, 18:11:29 »
...с меня коньяк.

Нечего тут спаивать наших форумчанок  *boks*

Детям мороженое, бабе цветы

Да, с коняка надо было начинать, я бы и скопировал и перевёл и к нотариусу сбегал. :D

Света

  • Сообщений: 3972
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #54 : 2014, 15 Июня, 18:13:00 »
Существуют сертифицированные переводчики - переводчики и нотариусы в одном лице.

Этот гибрид видимо существует далеко от нас ))) По крайней мере я не встречала.

А вот чтобы ускорить это дело можно еще с сайта отправить заказ в переводческую контору. Приложить документик отсканированный или сфотограф.

А☺Сид45

  • Сообщений: 3510
  • Александр
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #55 : 2014, 15 Июня, 18:13:29 »
Цитировать
Нечего тут спаивать наших форумчанок
Спаивают не здесь, а этажом выше в соседней теме "У Фёдора".  :)

Света

  • Сообщений: 3972
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #56 : 2014, 15 Июня, 18:15:12 »
Цитировать
Нечего тут спаивать наших форумчанок
Спаивают не здесь, а этажом выше в соседней теме "У Фёдора".  :)

Этажом выше, говорите? ))) Александр, хорошо придумано про этажи. Вот у Федора теперь своя квартира есть тутачки  :)

Света

  • Сообщений: 3972
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #57 : 2014, 15 Июня, 18:17:45 »
...с меня коньяк.
Нечего тут спаивать наших форумчанок  *boks*

Спокойно! ))) Баба, так сказать, морально устойчива к подобным предложениям  ;D

JewChef

  • Завуч
  • *
  • Сообщений: 2631
  • Евгений
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #58 : 2014, 15 Июня, 18:18:12 »
Поxоже с лёгкой руки Фёдора у нас в каждой теме завелось по флудеру... ;) Вирус флудерский распространяется...

Сантехник

  • Сообщений: 3797
Re: Прошу помощь зала )))
« Ответ #59 : 2014, 15 Июня, 18:21:27 »
Цитировать
Нечего тут спаивать наших форумчанок
Спаивают не здесь, а этажом выше в соседней теме "У Фёдора".  :)
Там девчёнок нету,  :( одна была но попрощалась и ушла,и чё после коняка тогда делать... . :)