Автор Тема: Classical Guitar Shed & Allen Mathews  (Прочитано 307 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

mjt

  • Сообщений: 1172
  • Михаил Токарев (Суслик Ошпаренный)
Classical Guitar Shed & Allen Mathews
« : 2017, 22 Мая, 09:54:09 »
Наткнулся на довольно интересный ресурс посвящённый классической гитаре, уже несколько раз пытался переводить статьи оттуда но пока не очень получается. Ведёт его Ален Мэтьюз. Множество очень дельных советов и мыслей, изложенных великолепным языком. Переводить не получается потому что я так хорошо русским не владею как он английским :))

http://www.ClassicalGuitarShed.com/

Вчера новая статья появилась, http://www.ClassicalGuitarShed.com/simplicity/ , вот оттуда кусочки с моим переводом.

Цитировать
Хочу предложить одну радикальную идею. Может на первый взгляд покажется что она не особо радикальная, но судя по всему она таковой является..

  Не важно что ты играешь, важно как ты это играешь.


Действительно неважно что именно вы играете. Важно то какой опыт получает при этом слушатель.

Нежелание играть произведения потому что они популярны и хорошо знакомы - смешно. Если вы действительно хотите занять свою позицию в вашей игре, попытайтесь настаивать на превосходстве.

Даже для гитаристов которые находятся в самом начале своего пути, это важно. Есть произведения начального уровня которые очень красивы. Нет недостатка в прекрасной музыке, есть недостаток в прекрасном исполнении.

Вместо того чтобы спешить через более лёгкие пьесы с целью научиться играть более сложные…

..Что если бы мы притормозили и вкусили красоту и музыкальные возможности в произведении которое сейчас перед нами?
..Что если бы музыка которую мы учим прямо сейчас, была бы вершиной сама по себе?
..Что если больше нет сложных произведений к которым нужно катиться по дороге?
..Что если всё что нам нужно, находится прямо перед нами?

Играть красиво

Часто гитаристы приходят ко мне после того как сами играли много лет. Музыка которую они играют относится по сложности к классу продвинутой или сложной. Но их игра не является превосходной. Их музыка не затрагивает эмоционально их слушателей. Они знают это, и ищут помощь.

Хитрая штука: сложная музыка сложна. Требуется столько всего сделать чтобы сложная музыка звучала прекрасно. Конечно мы можем продраться и сыграть все ноты чётко и вовремя. Мы можем добиться нужного темпа. Но это не сделает музыку прекрасной. Оно лишь сделает музыку чёткой и быстрой. Только и всего.

Пожалуйста не думайте что я имею что-то против чёткости и быстроты. Чёткость и быстрота это замечательно. Но они являются только частью картины. Чтобы затрагивать, чтобы давать преобразующие музыкальное воздействие, нам нужно больше.

Всё то же самое

И то что нам нужно чтобы сыграть сложные вещи, - это то же самое что нам нужно чтоб играть и простые вещи.

Что замечательно в простых произведениях - это то что они простые! Они дают нам возможность сфокусировать наше внимание на чём-то кроме того чтоб сыграть ноты чётко и вовремя. Они дают нам прекрасную возможность вырасти именно как музыканты, а не как техничные исполнители.


Постоянный (серийный) начинаюший

Большинство людей бегут от вызовов. Большинство исполнителей скорые на то чтоб закончить одно произведение и начать следующее, затем следующее, потом следующее.

Академическая модель также приветствует это. Конечно в этом есть и положительные стороны, но красивое исполнение редко является такой стороной. Фокусировка часто лежит на широте, а не на глубине.



Там ещё есть. Это так, беглый перевод, чуть-чуть, его сложно переводить потому что он использует красивые обороты для которых требуется искать такую же красивую замену в русском, прямого перевода не получается.

Кстати, у кого-нибудь есть вариант перевода слово piece в применении к контексту, "музыкальный кусочек", имеется в виду пьеса, произведение, но не все произведения являются пьесами а слово произведение очень громоздкое :)

igrab

  • Сообщений: 7166
  • Сергей
Re: Classical Guitar Shed & Allen Mathews
« Ответ #1 : 2017, 22 Мая, 10:03:42 »
Отрывок, фрагмент(если часть?)
В принципе каждое музыкальное произведение можно с помощью определенного. термина охарактеризовать. Может употребляя термин "пьеса", он именно пьесу и имеет ввиду
Чтобы тратить деньги, надо честно заработать.
Перед молитвою обидевших в душе прости.
Боль причиняя,  помни как бывает больно.
Пред тем когда захочешь ненавидеть,полюби."

mjt

  • Сообщений: 1172
  • Михаил Токарев (Суслик Ошпаренный)
Re: Classical Guitar Shed & Allen Mathews
« Ответ #2 : 2017, 22 Мая, 10:26:39 »
Не, тут "piece" именно в значении "произведение" используется, не обязательно отрывок, может быть пьеса или песня или опера или всё что угодно. Просто в русском это слово очень громоздкое. Хотя у нас вообще слова громоздкие по сравнению с английским.

kaps2

  • Сообщений: 516
  • Сергей
Re: Classical Guitar Shed & Allen Mathews
« Ответ #3 : 2017, 22 Мая, 10:51:20 »
Спасибо за перевод! Очень интересно было прочитать!
Музыка может научить всему, что вам захочется узнать.
Любое искусство стремится к тому, чтобы стать музыкой.

AVB_1966

  • Сообщений: 471
  • Александр
Re: Classical Guitar Shed & Allen Mathews
« Ответ #4 : 2017, 22 Мая, 11:41:31 »
Михаил спасибо, за интересный материал!И мысли нужные!